28 de Agosto de 2026
2 MINUTOS DE LECTURA
Más del 95% de la investigación que existe en atención primaria se publica exclusivamente en inglés. Esto ha llevado a que investigaciones locales publicadas en inglés para alcanzar mayor impacto académico no fueron consideradas por autoridades de salud locales precisamente por la barrera del idioma. El objetivo de ATLAS es que la evidencia efectivamente llegue a los médicos y tomadores de decisiones que no dominan el idioma.
Por Nicolás Massai D.
El idioma en que están escritos los artículos es una brecha entre la producción científica y su aplicación en la vida real. Actualmente, se estima que el 70% de lo que se conoce sobre atención primaria en el mundo proviene de solo cuatro países (Estados Unidos, Canadá, Reino Unido y Australia) y que el 95% de dichas investigaciones están publicadas en inglés. Esta realidad genera una desconexión crítica, donde incluso estudios realizados en Chile por investigadores locales terminan siendo inaccesibles para los propios organismos técnicos o médicos de regiones que deben implementar las políticas de salud.
Para enfrentar este desafío, Diego García-Huidobro, profesor asociado del Departamento de Medicina Familiar de la Universidad Católica y editor de la prestigiosa revista Annals of Family Medicine, ha lanzado el Proyecto ATLAS (Abstract Translation for Accessible Science). Esta iniciativa, que lidera junto a un equipo internacional de académicos voluntarios, busca derribar las barreras idiomáticas traduciendo los resúmenes (abstracts) de los artículos científicos a diez idiomas, incluyendo español, chino, japonés, árabe, portugués, alemán, indonesio, francés e hindi.
Un experimento global con Inteligencia Artificial
El proyecto no es solo una labor de traducción, sino el primer estudio aleatorizado a nivel mundial que evaluará el impacto de esta medida. “Vamos a comparar el efecto de las traducciones con artículos no traducidos para ver si efectivamente aumentan las descargas, las visualizaciones y las citas en distintas partes del mundo”, explica el Dr. García-Huidobro.
Aunque hoy existen herramientas de traducción automática en navegadores, el académico advierte que las revistas científicas no pueden garantizar la fidelidad de esos resultados. Por ello, el Proyecto ATLAS utiliza inteligencia artificial para generar versiones preliminares que luego son rigurosamente cotejadas por revisores expertos en cada país, asegurando que se preserve la intención original del autor.
Ciencia para la toma de decisiones
La urgencia de este proyecto nace de experiencias concretas en Chile. García-Huidobro relata cómo investigaciones locales publicadas en inglés para alcanzar mayor impacto académico no fueron consideradas por autoridades de salud locales precisamente por la barrera del idioma. “Un tomador de decisiones en Chile no puede leer en español el artículo que yo produje en Chile, lo cual es un problema para el uso de la investigación”, señala.
Con el inicio de este experimento, programado para la segunda mitad de 2026, se espera que la ciencia en atención primaria -el nivel donde se atiende la gran mayoría de la población- se convierta en una herramienta real para mejorar la salud global. “El tenor de esto es hacer la ciencia más asequible, para que las decisiones se basen en resultados científicos respaldados y no solo en lo que alguien contó”, concluye el investigador.
