18 de Agosto de 2026
6 MINUTOS DE LECTURA
Bombal escribió la pieza teatral originalmente en inglés y la inscribió en la Oficina de Copyright de Estados Unidos, en 1956. Setenta años después, se publica en español gracias a la traducción del académico de la Facultad de Letras UC Felipe Toro y al sello Fondo de Cultura Económica.
Por Josefina Lira
Si bien se conocía la existencia de la obra El canciller, de María Luisa Bombal, su paradero era desconocido. Fue el académico de la Facultad de Letras UC Felipe Toro quien encontró el manuscrito, que estaba resguardado en la Library of Congress, en Washington.
Bombal escribió la obra originalmente en inglés y la inscribió en noviembre de 1956 en la Oficina de Copyright de Estados Unidos. Setenta años después, el Fondo de Cultura Económica acaba de publicar la pieza teatral, con prólogo, traducción, edición y notas de Felipe Toro.
“¿Cómo debía hablar María Luisa Bombal de 1954 traducida: como la Bombal de La última niebla (1935) y La amortajada (1938) o como otra distinta?”. Esta fue una de las principales preguntas que se planteó el académico UC al momento de enfrentarse al texto.
“El principal desafío de traducir la obra fue la paradoja —la extravagancia, como diría la misma Bombal— de traducir a su lengua materna a una escritora cuya voz resulta absolutamente reconocible en español”, explica.
El rector Juan Carlos de la Llera, en la presentación de libro que se realizó en el Campus Casa Central el miércoles 19 de agosto, comentó que el descubrimiento del académico Felipe Toro amplía y completa la imagen de la escritora chilena.
“Felipe Toro fue más allá de lo que ya se conocía y encontró lo que faltaba. Eso es lo que hace el trabajo académico en su mejor versión. No dar por cerrada la figura de un autor, sino seguir preguntando, aun cuando todos creen que ya se sabe todo lo que había que saber” – rector Juan Carlos de la Llera.
Compartir
“María Luisa Bombal era una escritora ya estudiada. Sin embargo, en las cajas de Washington esperaba esta otra Bombal, la que escribía en inglés, la que se adentró en la política de la Guerra Fría, la que soñaba con Broadway”, comentó el rector y agregó: “Felipe Toro fue más allá de lo que ya se conocía y encontró lo que faltaba. Eso es lo que hace el trabajo académico en su mejor versión. No dar por cerrada la figura de un autor, sino seguir preguntando, aun cuando todos creen que ya se sabe todo lo que había que saber”.
Además, el rector rescató el valor de las humanidades en la academia: “Y esa es, me parece, una de las razones profundas por las que un hallazgo como este importa en una universidad. Las humanidades no son un adorno junto a la ciencia y la tecnología, ni un espacio de nostalgia frente a lo que de verdad transforma al mundo. Son, en el fondo, la disciplina y la pregunta que no se cierran.”
Un intento por conquistar Broadway
El canciller es una pieza teatral que revela el intento de la autora viñamarina por conquistar Broadway, pero que no consiguió llegar a las tablas.
La obra es un thriller teológico-político que toma como punto de partida un episodio ocurrido al comienzo de la Guerra Fría: la fatal caída del canciller checoslovaco Jan Masaryk desde la ventana de su departamento, el 10 de marzo de 1948.
A partir de este hecho, Bombal hilvana la pesadilla del canciller Georg Teodosi y de su esposa Ekaterina, quienes quedan atrapados en las redes de un complot internacional.
